איך יוצרים סרטון AI בעברית, ואיזה מנוע וידאו לבחור לכל שוט. Kling, Seedance, Gemini Omni, MiniMax H3, Wan, Vidu, LTX, HappyHorse ו-Grok Imagine זה מול זה: פנים, תנועה, טייק ארוך, סאונד, 4K ומחיר, ומה עושים עם העברית.
איך יוצרים סרטון AI בעברית: מייצרים תמונה אחת שאוהבים, מזיזים אותה במנוע וידאו לשוט של 5 עד 10 שניות, ומחברים כמה שוטים לסרטון אחד. את הכתוביות בעברית ואת הקריינות בעברית מוסיפים בעריכה ולא מבקשים מהמנוע, כי מנועי וידאו מציירים אותיות עבריות גרוע ולא מדברים עברית בתוך השוט. זה כל הסוד, והשאר הוא לבחור את המנוע הנכון לכל שוט.
המאמר הזה משווה את מנועי הווידאו עצמם, המודלים שמייצרים את התמונה הנעה: Kling, Seedance, Gemini Omni של גוגל, MiniMax H3, Wan, Vidu, LTX, HappyHorse ו-Grok Imagine. לכל אחד יש משימה שבה הוא מנצח, ומשימות שבהן עדיף לוותר עליו. בסוף תדעו איזה מנוע לבחור לכל שוט, מה עושים עם העברית, ואיך יודעים כמה זה יעלה לפני שלוחצים.
כשמחפשים "יצירת סרטון AI" מקבלים בעיקר רשימות של אתרים. אבל אתר הוא רק הממשק. מה שקובע איך השוט ייראה, כמה זמן הוא יחזיק את אותן פנים, אם יהיה בו סאונד, ועד איזו רזולוציה, הוא המנוע שרץ מאחוריו. אותו מנוע נותן את אותה איכות בכל מקום שבו הוא רץ, ולכן השאלה הנכונה היא לא "באיזה אתר" אלא "איזה מנוע מתאים לשוט הזה". ומכיוון שאף מנוע לא מנצח בכל קטגוריה, בסרטון אחד של 30 שניות סביר לגמרי להשתמש בשניים או שלושה מנועים שונים, כל אחד לשוט שהוא הכי טוב בו.
שווה לדעת: אף אחד מהמנועים ברשימה לא מדבר עברית בתוך השוט ולא כותב עברית נקייה על המסך. זה לא חיסרון של מנוע מסוים, זה מצב השוק כולו ב-2026, ולכן העברית נכנסת בשלב העריכה. על זה בהמשך.
משפחת Kling היא הבחירה כשהשוט חייב לשמור על פנים של אדם אמיתי. מעלים תמונה שלכם, של לקוח או של דמות שבניתם, והפנים נשארות אותן פנים לאורך כל התנועה. Kling 4.0 לוקח את זה צעד קדימה: טייק רצוף של עד 30 שניות, או עד שישה שוטים ברצף באותה יצירה, עם עד 10 תמונות רפרנס, והוא מחזיק גם במרדפים, בסיבובי מצלמה ובקפיצות. Kling 3.0 4K הוא המנוע לשוט שיוצא ללקוח או למסך גדול, כי הוא מייצר ארבע קיי אמיתי ולא הגדלה של קובץ קטן. ויש גם Kling Motion Control, שלוקח תנועה מסרטון קיים ומלביש אותה על הדמות שלכם.
החיסרון: טייק ארוך ברזולוציה גבוהה הוא מהיקרים במערכת. לכן מחפשים את הסצנה ב-720p, ועולים לרזולוציה מלאה רק כשהיא עובדת.
Seedance 2.5 הוא מנוע הווידאו המקיף ביותר אצלנו: טקסט, תמונה, פריים ראשון ואחרון, רפרנסים של תמונות, קליפים וסאונד, עריכה של סרטון קיים והארכה שלו. כל שוט יוצא עם סאונד שנולד יחד עם התמונה, צעדים, רוח, רעש של רחוב, והאורכים הם 5, 10, 20 או 30 שניות. היתרון שחוסך הכי הרבה כסף הוא הטיוטה החכמה: בודקים את השוט ב-480p, ואם הוא עובד מקבלים את אותו שוט בדיוק ב-1080p, לא טייק חדש ולא הגדלה. למי שצריך פלט 4K מלא יש גם Seedance 2 · 4K, ששמור לשוטים שיוצאים ללקוח או לפרסום בתשלום.
שימו לב: הסאונד של Seedance הוא אווירה ואפקטים. אם תבקשו ממנו דיאלוג בעברית, תקבלו צלילים שנשמעים כמו עברית ואינם מילים. הקשיבו לכל שוט לפני שהוא נכנס לסרטון.
Gemini Omni 1.2 Flash הוא מנוע הווידאו של גוגל שרץ אצלנו, והחוזק שלו הוא שהוא עושה בדיוק מה שכתבתם: סרטוני הסבר, גרפיקה בתנועה, ותנועת מצלמה רצופה כמו טיסת רחפן, התרחקות או סיבוב. הוא מייצר עד 15 שניות עם דיבור, מוזיקה ואפקטים בתוך הקליפ, ויודע גם לקחת סרטון קיים ולשנות בו דבר אחד במילים, רקע, תאורה או מוצר, כשכל השאר נשאר במקום. מה שחשוב לדעת: הרזולוציה הטבעית שלו מגיעה עד 720p, ו-1080p ו-4K נוצרים בהגדלה. ולאנשים מציאותיים ולסרטי תדמית קולנועיים, בדיקה עצמאית מצאה ש-Seedance עדיין חזק ממנו.
MiniMax היא החברה שמאחורי Hailuo, ו-H3 הוא מנוע הווידאו הנוכחי שלה. הייחוד שלו הוא שהסאונד, כולל דיבור, נולד יחד עם התמונה, בכל אורך שלם מ-4 עד 15 שניות, ב-768P או ב-2K. המחיר מחושב לפי שנייה, כך שמשלמים בדיוק על האורך שצריך. דיאלוג עובד בו הכי טוב כשהוא קצר, והוא מדבר אנגלית ולא עברית. הגרסה החדשה, H3 Max, נותנת תמונה יפה יותר עד 1080p, ומצב Turbo בחצי מחיר.
כשצריך הרבה שניות ופחות שלמות, Wan 3.0 הוא הדרך הזולה אצלנו לטייק ארוך: עד 30 שניות בשוט אחד, עם סאונד באותו מעבר. הוא גם המנוע היחיד שקורא מסמך או דף אינטרנט ציבורי כרפרנס, כך שאפשר לתת לו את דף המוצר ולבקש סרטון שנבנה ממנו. מה שאין בו: דמויות מאומנות. לשוט שבו הפנים חייבות להישאר זהות לאורך סדרה, Kling או Seedance מתאימים יותר.
הכלל שחוסך הכי הרבה זמן הוא לשאול מה השוט הזה חייב לשמור, ולא איזה מנוע הכי טוב. הנה המפה:
שווה לדעת: לפני שמתחייבים למנוע, מריצים את אותו רעיון בשוט קצר וברזולוציה נמוכה בשני מנועים ומשווים. רק השוט שעובד עולה לרזולוציה מלאה. אם הזהות של הדמות מחזיקה 5 שניות, היא תחזיק גם 10. אם היא נשברת כבר ב-5, שוט ארוך יותר רק יעלה יותר.
כאן רוב המדריכים באנגלית נעצרים, וכאן רוב היוצרים בעברית נתקעים. העברית נוגעת בסרטון בארבעה מקומות: טקסט על המסך, כתוביות, קריינות, ודמות שמדברת. בכל אחד מהם התשובה שונה, וכדאי לדעת אותה לפני שמשלמים על שוט.
אל תבקשו מהמנוע לכתוב עברית בתוך הסרטון. וידאו מצויר פריים אחרי פריים, אז אותיות רוקדות ומשתנות תוך כדי השוט, ובעברית זה גרוע במיוחד: אותיות הפוכות, מומצאות או מבולגנות. גם המנועים שיודעים לשים טקסט על המסך, כמו Gemini Omni, עושים את זה באנגלית. שלט, כותרת או מחיר בעברית מוסיפים בעריכה, בפונט אמיתי, ושם יש גם שליטה מלאה על העיתוי והגודל. ואם חייבים שהכיתוב יהיה חלק מהתמונה, מייצרים קודם תמונה עם עברית נכונה באחד ממנועי התמונה שכותבים עברית, מזיזים אותה בתנועה עדינה, ובודקים שהאותיות לא התעוותו.
רוב הצפייה ברשתות היא בלי קול, ולכן כתוביות בעברית הן ההבדל בין צפייה לגלילה הלאה. התמלול האוטומטי היום מדויק מאוד בדיבור ברור, והסוד הוא כלי שבו העברית היא ברירת המחדל, כדי שהפיסוק, המספרים והמילים באנגלית לא יתהפכו. ב-Cadabra AI התמלול, התרגום והצריבה של כתוביות לא עולים קרדיטים: מעלים סרטון, מתקנים, בוחרים סגנון וצורבים, או מורידים קובץ SRT. כל הפרטים בעמוד הכתוביות בעברית באתר.
קריינות בעברית מייצרים במנוע קול נפרד, מטקסט, ולא בתוך מנוע הווידאו. היא נשמעת אנושית כשהטקסט כתוב לאוזן: משפטים קצרים, פסיק במקום שבו נושמים, ונקודה במקום שבו עוצרים. אפשר גם לשכפל את הקול שלכם מכעשר שניות של הקלטה נקייה, ולהקליד בו כל טקסט חדש בלי להקליט שוב. הסדר שעובד: קודם הקול, אחר כך החיתוכים לפי הקול, ורק בסוף מוזיקה וכתוביות. הסבר מלא בעמוד הקריינות בעברית באתר.
מנועי וידאו עם דיבור, כמו MiniMax H3, Gemini Omni ו-Seedance, מדברים אנגלית. כשמבקשים מהם עברית, יוצאים צלילים שנשמעים כמו עברית ואינם מילים. הדרך הנכונה היא בשני צעדים: מייצרים את המשפט בעברית במנוע קול, ואז מסנכרנים את השפתיים של הדמות לקול הזה. סנכרון שפתיים עובד גם על סרטון עם כמה קאטים, והיתרון שמגלים אחרי כמה סרטונים: אם משפט אחד יצא לא טוב, מחליפים רק את הקול שלו, בלי לייצר את השוט מחדש. כדאי לייצר את השוט עצמו בלי דיאלוג, כדי שהמנוע לא ימציא דיבור משלו.
אפשר לכתוב בעברית. המנועים מבינים עברית היטב ברמת הכוונה, ובחלק מהסטודיואים אצלנו הבקשה בעברית עוברת למנוע כפרומפט באנגלית מאחורי הקלעים. ההבדל מורגש במונחים קולנועיים: shallow depth of field או slow push-in עובדים מדויק יותר באנגלית, כי המנועים אומנו על מיליוני תיאורים באנגלית. הפתרון הפשוט: כותבים את הסצנה בעברית ומשאירים את מונחי המצלמה באנגלית. ב-Seedance 2.5 שווה לכתוב את הפרומפט כולו באנגלית. ובכל מנוע, הפרומפט הטוב בנוי מארבעה חלקים, בסדר הזה:
מי שעושים את זה בפעם הראשונה ימצאו את כל השלבים, עם פרומפט לדוגמה וזמנים אמיתיים, במדריך "איך ליצור סרטון ב-AI בעברית" כאן בבלוג.
שוט של 5 שניות מוכן בדרך כלל תוך דקה עד שלוש, לפי המנוע והרזולוציה. טייק ארוך או 4K לוקחים יותר, לפעמים כמה דקות טובות. התכנון לוקח יותר זמן מהייצור: סרטון של 30 שניות שנראה מקצועי הוא בערך שישה עד שמונה שוטים, וכדאי לתכנן שעה עד שעתיים לסרטון הראשון, כולל העריכה. אחרי כמה סרטונים זה יורד משמעותית.
כל יצירה עולה קרדיטים, וכמה בדיוק תלוי בשלושה דברים: המנוע, האורך והרזולוציה. שוט קצר ברזולוציה נמוכה עולה מעט, טייק ארוך ב-4K עולה הרבה יותר. ב-Cadabra AI המחיר של כל יצירה מוצג על המסך ליד הכפתור לפני הלחיצה, ומשתנה בזמן אמת לפי מה שבחרתם. יצירה שנכשלה טכנית, כלומר לא יצא ממנה קובץ, חוזרת ליתרה אוטומטית בלי לבקש. יצירה שיצאה אבל לא מצאה חן בעיניכם לא מוחזרת, כי המנוע כבר רץ, ולכן הכלל שחוסך הכי הרבה כסף הוא לחפש את הסצנה ברזולוציה נמוכה ולעלות לאיכות מלאה רק כשהשוט עובד. המחירים המלאים, מנוע אחרי מנוע, מופיעים בעמוד כל המנועים באתר.
רוב המנועים האלה יושבים באתרים נפרדים, כל אחד עם הרשמה, ממשק וחשבון משלו. Cadabra AI מרכזת אותם במסך אחד, בממשק בעברית, על יתרה אחת: מייצרים תמונה, מעבירים אותה למנוע הווידאו שמתאים לשוט, מוסיפים קריינות בעברית, סנכרון שפתיים וכתוביות, והכול נשמר בגלריה אחת שלכם. בעמוד יצירת סרטונים ב-AI באתר אפשר להתחיל משוט אחד.
אין מנוע וידאו אחד שמנצח בכל דבר. יש מנוע נכון לכל שוט, ועברית שנכנסת בעריכה.
כל שוט וידאו עולה כוח מחשוב אמיתי, ולכן אין באמת חינם בלי הגבלה. מה שיש: מחיר שמוצג לפני הלחיצה, ויצירה שנכשלת חוזרת ליתרה אוטומטית. מה שכן לא עולה קרדיטים ב-Cadabra AI הוא כתוביות בעברית: התמלול, התרגום והצריבה.
Kling, עם תמונת רפרנס. משפחת Kling היא החזקה ביותר בשמירה על פנים של אדם אמיתי לאורך התנועה, ו-Kling 4.0 מקבל עד 10 תמונות רפרנס ושומר על הדמויות זהות לאורך טייק של עד 30 שניות.
שוט של 5 שניות מוכן בדרך כלל תוך דקה עד שלוש, לפי המנוע והרזולוציה. טייק ארוך או 4K לוקחים יותר.
כן. המנועים מבינים עברית ברמת הכוונה. מונחי מצלמה כמו slow push-in עובדים מדויק יותר באנגלית, ולכן כותבים את הסצנה בעברית ומשאירים אותם באנגלית. ב-Seedance 2.5 שווה לכתוב את כל הפרומפט באנגלית.
מייצרים את השוט בלי דיאלוג, מייצרים את המשפט בעברית במנוע קול, ומסנכרנים את השפתיים של הדמות לקול. מנועי הווידאו עצמם לא מדברים עברית.
שלושה מגיעים עד 30 שניות בשוט אחד: Kling 4.0, כשהדמויות חייבות להישאר זהות, Seedance 2.5, כשצריך סאונד ואפשרויות עריכה, ו-Wan 3.0, כשהתקציב קובע.
כן. Kling 3.0 4K ו-Seedance 2 · 4K מייצרים 4K מלא, וגם Vidu Q4 ו-LTX-2.5 בגרסה המהירה מגיעים עד 4K. ב-Gemini Omni ה-4K נוצר בהגדלה. בודקים את הסצנה קודם ברזולוציה נמוכה, כי 4K הוא היקר.
לכם. מה שנוצר בחשבון שלכם שייך לכם, לשימוש אישי, עסקי או מסחרי.
עמוד הבית · מחירון · מה חדש · כל האפקטים · מרכז העזרה · שיעורים · מייטל סלע · בלוג · וידאו AI · איך עושים סרטון AI · מוזיקה AI · תמונות AI · קול AI · תמונה לסרטון · כתוביות בעברית · כמה זה עולה · אפקטים לעריכה · פריסטים · כל המנועים · קרדיטים ולא מנוי · AI בעברית · קורס מתחילים · מדריכים · נגישות
Cadabra AI · סלע מייטל (עוסק פטור) · Meital Sela · רחובות