לא ממשק מתורגם. עברית מלאה בכתיבת הפרומפט, בקריינות, בכתוביות ובתמיכה, ובמקומות שבהם לעברית יש תקרה אמיתית, כתוב כאן איפה היא ומה עושים במקום.
המנועים מבינים עברית היטב ברמת הכוונה, ואפשר לתאר סצנה שלמה בעברית ולקבל בדיוק אותה. מה שכן, מונחים קולנועיים מקצועיים עובדים מדויק יותר באנגלית, פשוט כי המנוע אומן על תיאורים באנגלית. הדרך שעובדת: כותבים את הסצנה בעברית ומשאירים מונח כמו shallow depth of field באנגלית באמצע המשפט. זו לא פשרה, זו הצורה שנותנת את התוצאה הכי טובה.
מודל תמונות לא כותב טקסט, הוא מצייר אותו כצורה שראה בעבר. רובם ראו מיליארדי תמונות עם טקסט אנגלי ומעט מאוד עם עברית, וגם למדו כיוון כתיבה משמאל לימין, ולכן העברית יוצאת הפוכה או כג׳יבריש. במערכת יש שני מנועים שכן כותבים עברית נכונה בתוך הפריים, ואליהם מנתבים כשהכיתוב חייב להיות חלק מהתמונה. בכל שאר המקרים מייצרים תמונה נקייה בלי אף מילה ומוסיפים את הכיתוב בשכבה נפרדת, שם גם יש שליטה מלאה על הגופן והגודל.
מנועי וידאו שמייצרים סאונד יחד עם התמונה לא יודעים לדבר עברית, והתוצאה נשמעת כמו ג׳יבריש במבטא. לכן הדיבור בעברית לא מיוצר בתוך השוט אלא נבנה בנפרד: מייצרים קריינות בעברית בקול טבעי, ואם צריך דמות שמדברת על המסך, מסנכרנים לה את השפתיים לקול הזה. זו גם הדרך היחידה שמאפשרת לתקן משפט אחרי שהשוט כבר יצא, בלי לייצר אותו מחדש.
לא. הממשק, ההסברים, התמיכה והפרומפטים המוכנים כולם בעברית, ואפשר לכתוב פרומפט בעברית ולקבל תוצאה. אנגלית עוזרת רק במונחים קולנועיים מקצועיים, וגם שם מדובר במילה או שתיים בתוך משפט עברי.
כי המודל מצייר אותיות כצורות ולמד כיוון כתיבה משמאל לימין ממאות מיליוני דוגמאות. אין פרומפט שמכריח אותו אחרת. שני מנועים במערכת כן פותרים את זה, ובכל שאר המקרים מוסיפים את הכיתוב בשכבה נפרדת.
כן, כי הן מתומללות מהסרט המוגמר ולא מהתסריט. תמלול מהתסריט נראה תקין ברשימה ויוצא זז על המסך, כי מה שנאמר בפועל אף פעם לא זהה למה שנכתב.
כן, וגם כל ההסברים והמדריכים בתוך המערכת.
עמוד הבית · בלוג · וידאו AI · תמונות AI · קול AI · כל המנועים · קרדיטים ולא מנוי · AI בעברית · קורס מתחילים · מדריכים