רוב הסרטונים ברשתות נצפים בלי קול, ובלי כתוביות הצופה ממשיך לגלול. המדריך המלא לכתוביות בעברית: איך מתמללים אוטומטית, איך מתקנים, איך גורמים לעברית להיראות נכון מימין לשמאל, ומתי צורבים ומתי מורידים קובץ SRT.
מי שמעלים סרטונים לאינסטגרם, לטיקטוק או ליוטיוב יודעים שהשנייה הראשונה מחליטה הכול. ורוב האנשים צופים בלי קול: בתחבורה ציבורית, בעבודה, במיטה ליד מישהו שישן. סרטון בלי כתוביות נראה להם כמו אדם שמזיז את השפתיים בלי סיבה, והם ממשיכים לגלול. כתוביות בעברית הן לא קישוט, הן הדרך היחידה שהמסר יגיע.
עד לא מזמן, כתוביות בעברית היו עבודה ידנית מתישה: להקליד כל משפט, לתזמן אותו לדיבור, ולגלות בסוף שהנקודה קפצה לתחילת השורה והמספרים התהפכו. במדריך הזה נעבור על הדרך המהירה: תמלול אוטומטי, תיקון, עיצוב, וצריבה או קובץ נפרד.
מעלים את הסרטון, והמערכת מתמללת את הדיבור בעברית ומחלקת אותו לכתוביות שמתוזמנות לכל מילה. אין צורך להקליד שום דבר. בדיבור ברור התמלול מדויק מאוד, וגם בסרטון ארוך הכתוביות מוכנות תוך דקות.
שווה לדעת: הקלטה נקייה חוסכת הכי הרבה תיקונים. מיקרופון קרוב לפה, בלי מוזיקה חזקה ברקע, ודובר אחד בכל פעם.
גם התמלול הטוב ביותר טועה בשמות פרטיים, בסלנג ובמונחים מקצועיים. עוברים על הטקסט לפני הצריבה ומתקנים: שם של מותג, שם של לקוח, מילה שנשמעה לא ברור. אפשר לפצל כתובית ארוכה לשתיים, לאחד שתי כתוביות קצרות, ולגרור כתובית בציר הזמן כדי שתופיע בדיוק עם המילה.
הבעיה הקבועה של כלי כתוביות שנבנו לאנגלית היא הסדר. סימני פיסוק קופצים לצד הלא נכון, מספר בתוך משפט מתהפך, ומילה באנגלית שוברת את השורה. כשהעברית היא ברירת המחדל, הכתוביות נבנות מימין לשמאל מההתחלה, והטקסט נראה כמו שנכתב.
כתוביות קריוקי שמדליקות כל מילה ברגע שהיא נאמרת מחזיקות את העין על המסך. אפשר לבחור בין יותר מעשרים סגנונות, מבועה צבעונית ועד זהב וניאון, ולהדגיש מילת מפתח אחת בכל משפט. שימו את הכתוביות בשליש התחתון של האמצע, מעל אזור הכפתורים והתיאור של האפליקציה, ולעולם לא על הפנים של מי שמדבר.
כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה, ולכן הן מופיעות תמיד, בכל טלפון ובכל אפליקציה. זו הבחירה לריל, לטיקטוק ולסטורי. קובץ SRT הוא כתוביות נפרדות שהצופה יכול להדליק ולכבות, וזו הבחירה ליוטיוב, לאתר ולקורס דיגיטלי. יתרון נוסף של SRT ביוטיוב: גוגל קורא את הטקסט, והסרטון נמצא גם בחיפוש.
סרטון שצולם בעברית יכול לצאת לקהל בחו״ל בלי לצלם מחדש. אחרי התמלול מתרגמים את הכתוביות לאנגלית בלחיצה, עוברים עליהן, וצורבים או מורידים SRT. גם בכיוון ההפוך: סרטון באנגלית מקבל כתוביות בעברית.
ב-Cadabra AI התמלול, התרגום והצריבה לא עולים קרדיטים. מעלים קובץ MP4, MOV או WebM עד 500MB, מתקנים, בוחרים סגנון וצורבים, או מורידים קובץ SRT. ומשם, אם תרצו, אותו סרטון ממשיך באותו מקום לקריינות, למוזיקה או לעריכה.
הסרטון מדבר, אבל רוב הצופים לא שומעים. הכתוביות הן הקול שלו בשקט.
עמוד הבית · בלוג · וידאו AI · איך עושים סרטון AI · מוזיקה AI · תמונות AI · קול AI · תמונה לסרטון · כתוביות בעברית · כמה זה עולה · אפקטים לעריכה · פריסטים · כל המנועים · קרדיטים ולא מנוי · AI בעברית · קורס מתחילים · מדריכים · נגישות
Cadabra AI · סלע מייטל (עוסק פטור) · Meital Sela · רחובות