Ad localizer

The same ad for a new market: the meaning translated, the voice dubbed with the lips.

What you give

The ad, and the languages you need.

What you get

Words translated for meaning, captions, a lip-synced dub, and local details such as currency and price.

Price

Planning is free. Every paid step is priced before it runs.

The brief you paste in the chat

Adapt this ad for new markets. The ad: [a direct link to the video or picture] The languages: [English / Arabic / Russian / ...] The local price in each market: [the price and currency, do not convert it yourselves] Who speaks in it: [a face on camera / a narrator only / text only] Translate the meaning, not the words, replace an idiom that does not travel, and dub a speaking face with its lips. Show me every line in every language for approval first. Show me the plan and one itemized price first, and start only after I approve.

What Cadabra sends to the engine

cadabra_translate_video: languages ["English","Arabic"], mode "precision" (the face speaks on camera, so the lips follow the new language), the translated lines approved by the creator before the dub runs.

How it works

Use it when an ad works in one market and you want it in another language without shooting again. A word for word translation sounds foreign, so here the meaning is translated: a local idiom in place of one that does not travel, and a joke that does not travel is replaced, not translated. The product itself never changes.

How it works: every line of the ad is written in each language first, and you, or someone who speaks the language, approve before anything costs money. In a video with speech, a face talking on camera gets its lips moved to the new language, and a narrator only gets the voice dubbed. Captions are translated and keep their timing. In a still ad, the text is removed once, then the translated headline is added for each language.

A tip: bring the local price for each market, with its currency. Cadabra never converts a price itself. Details that could feel foreign, such as a season, a holiday, a landmark, a currency sign or a phone number, are listed and asked about before anything changes. In Hebrew and Arabic, which read right to left, every letter is checked before a version goes out.

Questions and answers

Do you convert the price to the local currency?

No. The local price for each market comes from you, with its currency, and Cadabra never converts a price itself.

Who checks that the translation is right?

You, or speakers of the language you trust. Every line in every language is shown for approval before anything costs money.

What does it cost?

Planning and the translation for approval are free. Dubbing a video is priced by its real length in each language, and the price is shown before anything runs.

• All presets
• How to connect Cadabra