אותה מודעה לשוק חדש: המשמעות מתורגמת, הקול מדובב עם השפתיים.
תתאימו את המודעה הזאת לשווקים חדשים. המודעה: [קישור ישיר לסרטון או לתמונה] השפות: [אנגלית / ערבית / רוסית / ...] המחיר המקומי בכל שוק: [המחיר והמטבע, אל תמירו בעצמכם] מה מדבר במודעה: [פנים שמדברות למצלמה / קריין בלבד / רק טקסט] לתרגם לפי המשמעות ולא מילה במילה, ביטוי שלא עובר מוחלף בביטוי מקומי, ופנים שמדברות מדובבות עם השפתיים. קודם תראו לי את כל הטקסטים בכל שפה לאישור. קודם תראו לי את התוכנית ומחיר אחד מפורט, ורק אחרי שאאשר תתחילו.
cadabra_translate_video: languages ["English","Arabic"], mode "precision" (the face speaks on camera, so the lips follow the new language), the translated lines approved by the creator before the dub runs.
מתאים כשמודעה עובדת בשוק אחד, ורוצים אותה בשפה אחרת בלי לצלם מחדש. תרגום מילה במילה נשמע זר, ולכן כאן מתרגמים את המשמעות: ביטוי מקומי במקום ביטוי שלא עובר, ובדיחה שלא עוברת מוחלפת ולא מתורגמת. המוצר עצמו לא משתנה.
איך זה עובד: קודם נכתבים כל הטקסטים של המודעה בכל שפה, ואתם, או מי שדובר את השפה, מאשרים לפני שמשהו עולה כסף. בסרטון עם דיבור, כשפנים מדברות למצלמה השפתיים עוקבות אחרי השפה החדשה, וכשיש רק קריין מדובב הקול בלבד. כתוביות מתורגמות ונשארות על אותו תזמון. במודעת תמונה, הטקסט מוסר פעם אחת, ואז הכותרת המתורגמת מתווספת לכל שפה בנפרד.
טיפ: הביאו את המחיר המקומי בכל שוק, עם המטבע. קדברה לא ממירה מחיר בעצמה. גם פרטים שעלולים להרגיש זרים, כמו עונה, חג, מקום מוכר, סימן מטבע או מספר טלפון, נרשמים ונשאלים לפני שמשנים משהו. ובעברית ובערבית, שנקראות מימין לשמאל, כל אות נבדקת לפני שהגרסה יוצאת.
לא. המחיר המקומי בכל שוק מגיע מכם, עם המטבע, וקדברה לא ממירה מחיר בעצמה.
אתם, או דוברי השפה שאתם סומכים עליהם. כל הטקסטים בכל שפה מוצגים לאישור לפני שמשהו עולה כסף.
התכנון והתרגום לאישור חינם. דיבוב של סרטון מתומחר לפי האורך האמיתי שלו בכל שפה, והמחיר מוצג לפני שמשהו רץ.
עמוד הבית · מחירון · מה חדש · כל האפקטים · מרכז העזרה · שיעורים · מייטל סלע · בלוג · וידאו AI · איך עושים סרטון AI · מוזיקה AI · תמונות AI · קול AI · תמונה לסרטון · כתוביות בעברית · כמה זה עולה · אפקטים לעריכה · פריסטים · כל המנועים · קרדיטים ולא מנוי · AI בעברית · קורס מתחילים · מדריכים · נגישות
Cadabra AI · סלע מייטל (עוסק פטור) · Meital Sela · רחובות